Il noto (e open source) editor per file audio è diventato portatile. Ovviamente si chiama Audacity Portable: lo installi su una penna USB e lo porti con te dove ti pare. È in italiano, gratuito e con la solita familiare interfaccia e le opzioni...